1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Mumford and Sons "After The Storm" şarkısını söylüyor]
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
(ağlıyor) Sam, lütfen.
3
00:00:08,592 --> 00:00:12,054
Sam, lütfen...
Lütfen bir şey söyle.
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,597
Herhangi bir şey söyle.
5
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
Lütfen.
6
00:00:16,142 --> 00:00:19,478
♪ Yağmur yağarken koşuyorum ♪
7
00:00:19,562 --> 00:00:21,147
♪ ve yukarıya bakıyorum, yukarıya bakıyorum...
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Gerçekten Percy, söylenecek ne var?
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
♪ Yukarı bakıyorum ♪
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
Hayır bunu beklerdim
Charlie'den ama...
11
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
♪ dizlerimin üstünde ve şanssızım,
Başımı kaldırıyorum...
12
00:00:30,406 --> 00:00:32,742
...ama sen?
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
[Percy] Evet, onunla yattım.
14
00:00:35,494 --> 00:00:39,665
On yıl önceydi. Öyleydim, 17 yaşındaydım.
Ben çocuktum, tamam mı?
15
00:00:39,749 --> 00:00:41,500
Çok büyük bir hata yaptım.
16
00:00:41,584 --> 00:00:44,837
Hayatım boyunca bundan pişmanlık duydum.
17
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
18
00:00:48,132 --> 00:00:50,176
Ve çok üzgünüm.
19
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
Ben çok üzgünüm.
20
00:00:53,596 --> 00:00:59,018
♪ yüreğinizdeki zarafetle
ve saçındaki çiçekler...
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,561
-Sam, lütfen--
-Yapma.
22
00:01:00,644 --> 00:01:03,731
♪ Ve öyle bir zaman gelecek ki göreceksiniz,
daha fazla gözyaşı olmadan ♪
23
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Yapma.
24
00:01:04,899 --> 00:01:08,986
♪ Ve aşk kalbini kırmaz ♪
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
♪ ama korkularını bir kenara bırak ♪
26
00:01:11,322 --> 00:01:13,949
♪ Tepeyi aşın ♪
27
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
♪ ve orada ne bulacağınıza bakın ♪
28
00:01:17,578 --> 00:01:20,206
♪ kalbindeki zarafetle ♪
29
00:01:20,289 --> 00:01:24,877
♪ ve saçındaki çiçekler...
30
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
[Percy ve Sam gülüyor]
31
00:01:34,804 --> 00:01:35,805
[inliyor]
32
00:01:35,888 --> 00:01:37,348
[gülüyor]
33
00:01:37,973 --> 00:01:39,642
Keşke işe gitmek zorunda kalmasaydım.
34
00:01:39,725 --> 00:01:41,393
Biliyorum. Ben de.
35
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
Keşke... pek çok şey.
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Ne düşünüyorsun?
37
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
Senin düşündüğün şeyin aynısı.
38
00:01:50,069 --> 00:01:52,696
Biliyorum, istiyorum, ben...
39
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
-Hayır biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
-Ben...
40
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Ve merhaba. Sen hazır olana kadar ben hazır olmayacağım.
41
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
Biliyorum ama gerçekten hazır olmak istiyorum.
42
00:01:58,118 --> 00:01:59,829
Hey, dünya kadar vaktimiz var.
43
00:02:02,081 --> 00:02:05,501
-[telefon alarmı çalıyor]
- Kahretsin, alarm kurdum.
44
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
Annen beni öldürecek
eğer tekrar geç kalırsam.
45
00:02:07,253 --> 00:02:09,088
-[inliyor]
-Yani...
46
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Ah, yapabilir misin, kalabilir misin?
beş dakika daha lütfen?
47
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Hayır. Hayır. Yüzleşmiyorum
Sue'nun bugünki öfkesi senin için bile değil.
48
00:02:15,261 --> 00:02:16,762
Tamam, tamam.
49
00:02:16,846 --> 00:02:18,848
[♪ Lizzy McAlpine şarkı söylüyor
"Bahardan Yaza"]
50
00:02:25,145 --> 00:02:30,234
♪ Bana doğru tut, dokunulabilecek kadar soğuk ♪
51
00:02:30,317 --> 00:02:35,239
♪ Biz olmanın nasıl bir şey olduğunu kimse bilmiyor ♪
52
00:02:35,322 --> 00:02:40,619
♪ Biri beni sığ yerde buluyor ♪
53
00:02:40,703 --> 00:02:44,707
♪ Seni gerçekten sevdiğim gibi seviyorum
sadece yapabildiğim için ♪
54
00:02:44,790 --> 00:02:45,833
İşe başlama zamanı.
55
00:02:45,916 --> 00:02:50,421
♪ Suyun üzerindeki köprüden atlıyorum ♪
56
00:02:50,504 --> 00:02:55,175
♪ Tüm insanların fotoğrafını çekmek
bize yakın ♪
57
00:02:55,259 --> 00:03:00,472
♪ Yüzeyin altına doğru ilerleyin,
Gerçekten neredeyse hiçbir zaman emin olamadık...
58
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
Gerçekten mi? Burada?
59
00:03:04,059 --> 00:03:07,521
Beni delirtiyorsun
o çöp torbalarını attığında.
60
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
[gülüyor]
61
00:03:09,023 --> 00:03:12,276
Tuhaf olanın ben olduğumu söylüyorsun.
Sanırım tuhaf olan sen olabilirsin.
62
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
-Bu muhtemelen doğrudur.
-Hımm.
63
00:03:16,655 --> 00:03:19,158
Seni seviyorum Percy Fraser.
64
00:03:21,785 --> 00:03:26,624
Ben de seni seviyorum Garip Florek.
65
00:03:29,501 --> 00:03:31,462
Ne oldu?
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Ne?
67
00:03:33,088 --> 00:03:34,715
Ben hazırım.
68
00:03:35,841 --> 00:03:38,385
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.
69
00:03:38,469 --> 00:03:39,845
Emin misin?
70
00:03:39,929 --> 00:03:43,807
Yani, şu anda doğru değil.
burada ama...
71
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
Evet. Ben öyleyim.
72
00:03:52,775 --> 00:03:55,986
Tanrım, siz ikiniz. Zaten bir oda tut.
73
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
[hüzünlü müzik çalıyor]
74
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Merhaba, yine ben.
75
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
Şu anda saat sabahın 5'i.
Lütfen beni geri arar mısın?
76
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Seninle gerçekten konuşmam gerekiyor.
sana yalvarıyorum.
77
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
[iç çeker]
78
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
[iç çeker]
79
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
[telefon titrer]
80
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
[yavaş, dramatik müzik çalıyor]
81
00:05:14,106 --> 00:05:15,441
Kahretsin.
82
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
[telefon titriyor]
83
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
Merhaba.
84
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Hemen orada olacağım. Mm-hmm.
85
00:05:49,183 --> 00:05:50,184
Sam.
86
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Bildiğini biliyorum.
87
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
Ve bunu açıklamaya çalışabilirim,
ama bu anlamsız görünüyor.
88
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
Anlıyorum, cesaretimden nefret ediyorsun.
89
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
[iç çeker]
90
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Öyleyse devam et dostum.
91
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Bana yat.
Biliyorsun, elinden gelenin en iyisini yap.
92
00:06:06,617 --> 00:06:08,118
Ben bunu hak ediyorum.
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,832
Haydi, Sammy. Hiç bir şey?
94
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
Belli ki sinirlenmişsin.
Ben de kızacaktım.
95
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
Orada öylece oturmayın. Yani...
96
00:06:20,047 --> 00:06:21,423
Bir şey söyle.
97
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Şaşırmadım.
98
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
Ne?
99
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Sen sadece tek şeyi yaptın
nasıl yapılacağını biliyorsun.
100
00:06:32,434 --> 00:06:35,938
Akrep gibi
masalda kurbağayı sokan kişi.
101
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
Scorpion buna engel olamaz, bu sadece onun elinde
doğayı şeyleri zehirlemek için. Tıpkı senin gibi.
102
00:06:40,943 --> 00:06:43,695
Bu o kadar basit değil ve bunu biliyorsun.
103
00:06:43,779 --> 00:06:47,032
işkence gördüğümü düşünmüyorsun
bunca yıl boyunca yaptığın aptalca hata mı?
104
00:06:47,116 --> 00:06:49,993
Açıkçası? sanmıyorum
pişmanlık duyma yeteneğine sahipsin.
105
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
Biz çocuktuk.
106
00:06:52,704 --> 00:06:54,373
Hayır, bu konuşma bitti.
107
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
İşte nasıl olacak.
108
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Haftayı Barry's Bay'de bitireceğiz.
Annemi dinlenmeye yatır,
109
00:07:00,003 --> 00:07:03,090
ve sonra hayatına geri döneceksin,
Ben benimkine geri döneceğim.
110
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
İşimiz bitti.
111
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
-Anlaşıldı?
-Sam--
112
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
Sen benim için ölüsün.
113
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Anladım.
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
Sadece gidip almamız lazım
Bugün annemin külleri.
115
00:07:14,560 --> 00:07:17,437
Hayır, yapmıyoruz. bunu yapacağım
tek başıma, sensiz.
116
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
İyi.
117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
[iç çeker]
118
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Ne yapıyorsun? Burası benim evim.
119
00:07:30,993 --> 00:07:33,245
Neden bazı şeyleri çıkarıyorsun?
Bunlar benim eşyalarım.
120
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Sayın?
121
00:07:34,746 --> 00:07:36,290
Bu benim sandalyem.
122
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
Sayın?
123
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
-[Percy] Vay.
-Bunlar benim eşyalarım!
124
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
[Percy] Delilah, neler oluyor?
125
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
[erkekler bağırıyor]
126
00:07:43,463 --> 00:07:47,968
Bilmiyorum. düşündüm
Whit ve benim aramız iyiymiş.
127
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
S-Efendim, yapmanız gerekenler,
patik giymelisin.
128
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
Katı bir "ayakkabı yasak" politikası var
personel için.
129
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
[nefes verir]
130
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Buna inanabiliyor musun?
131
00:07:55,559 --> 00:07:58,770
Az önce nakliyecilerin sesiyle uyandım
"Whit'in eşyalarını" kaldırıyoruz.
132
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
Bunlar önemli parçalar,
133
00:08:00,522 --> 00:08:02,149
bu arada bunu ben seçtim.
134
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
diyorlar
Binayı boşaltmam gerekiyor...
135
00:08:05,194 --> 00:08:07,738
Whit o zamana kadar
öğlen buraya gelir.
136
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Üzgünüm, sanmıyorum.
137
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Whit bugün öğlen gelecek mi?
138
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
-Hım-hım.
-Tamam, hadi seni içeri alalım.
139
00:08:13,285 --> 00:08:14,369
Hadi seni temizletelim. Hadi.
140
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Hadi.
141
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
Sorun değil. Sorun değil.
142
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
-O sandalyeyi seviyorum.
-Biliyorum.
143
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
Burası benim evim.
144
00:08:22,836 --> 00:08:25,756
Demek istediğim, bunun bedelini ödedi.
ama onu güzelleştiren benim.
145
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
- Alın terim var. Bu bir şey.
-Hım-hım. Mm-hmm.
146
00:08:29,218 --> 00:08:31,803
Neden ayrılan kişi ben olmak zorunda olayım ki?
Ben...
147
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle. Önce astar.
148
00:08:38,352 --> 00:08:40,020
Hayır, bu hyaluronik asit.
149
00:08:42,564 --> 00:08:43,732
Evet.
150
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
[spritzler]
151
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Gözlerin neden şiş?
Ağlıyor musun?
152
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
[kasvetli müzik çalıyor]
153
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Ben...
154
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
Ben...
155
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Dün...
156
00:09:05,587 --> 00:09:09,049
Alerjim çok kaba.
Ben, ben iyiyim.
157
00:09:09,132 --> 00:09:10,926
Durun, siz aynı kıyafette değil misiniz?
dünkü gibi mi?
158
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Hey, neden Chantal'ı aramıyorum?
Belki yardım edebilir.
159
00:09:13,262 --> 00:09:14,596
-Evet.
-Evet?
160
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
[hat zili]
161
00:09:20,394 --> 00:09:25,315
Merhaba, Delilah'la birlikteyim.
ve biraz hukuki tavsiyeye ihtiyacımız var.
162
00:09:25,399 --> 00:09:27,651
Hızlı olun yine de
Jordie'yle balık tutma yarışmasındayım.
163
00:09:27,734 --> 00:09:29,569
-Baş başayız.
-Yalan söylüyor.
164
00:09:29,653 --> 00:09:31,113
Bir tane bile yakalayamadı.
165
00:09:31,196 --> 00:09:32,656
Özür dilerim, ne?
166
00:09:32,739 --> 00:09:34,866
Ayrıca neden sürekli Jordie'yle birliktesin?
167
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
[Chantal] Değilim. Koşu yapıyordum ve...
168
00:09:37,661 --> 00:09:41,206
gölet kenarında balık tutuyordu,
ve balık tutmak bana her zaman eğlenceli gelmiştir.
169
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
Gerçekten mi? Böylece?
170
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Dadı oynamakla karşılaştırıldığında
bütün gün Drew'a, evet.
171
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
Neyse, sen geri dönmedin
dün gece motele.
172
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Eğlenceli bir gece mi geçirdin?
173
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Tam tersi.
174
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
Ne oldu? Söyle bana.
175
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Biraz korkunçtu.
176
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
Bu çok korkunç. Bu bir kabus.
177
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Percy, iyi misin?
178
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Hayır, hayır, hayır. Bunu alma.
179
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
-Bunu açık artırmada aldım.
-Hey.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
Neden şunu alamıyoruz?
Chantal'ın uzman görüşü, tamam mı?
181
00:10:09,276 --> 00:10:12,612
MERHABA. Hoparlördesin,
bu yüzden lütfen bu PG'yi saklayın.
182
00:10:12,696 --> 00:10:15,907
Whit, Delilah'ı dışarı atmaya çalışıyor
evin. Nakliyeciler bugün ortaya çıktı
183
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
-hiçbir uyarı olmadan--
- Şafak sökerken.
184
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
Mm-hmm.
185
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
Dostça davrandık.
186
00:10:19,828 --> 00:10:24,958
Açık konuşayım Delilah.
"Dostça" geçici bir yanılsamadır.
187
00:10:25,042 --> 00:10:26,918
Savaştasın,
ve bu senin ilk savaşın.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
Ne yaparsan yap,
mekandan ayrılmayın.
189
00:10:28,879 --> 00:10:30,255
Mülkiyet kanunun onda dokuzudur.
190
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Anladım. Teşekkür ederim.
191
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
Çok teşekkür ederim.
192
00:10:34,259 --> 00:10:36,511
Cidden Percy, iyi misin?
193
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
Her şey yolunda. Gitmem lazım. Teşekkür ederim.
194
00:10:38,513 --> 00:10:39,848
-[hat bip sesi]
-Ne...
195
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
[iç çeker]
196
00:10:44,936 --> 00:10:46,355
Teşekkürler Percy.
197
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Ben-ben-ben ne yapardım bilmiyorum
sen olmadan.
198
00:10:50,233 --> 00:10:53,445
Sen... gerçekten iyi bir arkadaşsın. [iç çeker]
199
00:10:54,571 --> 00:10:56,615
Yardım edebildiğime sevindim.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
[genç Percy] Çabuk buraya gel.
201
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Sana söyleyecek bir şeyim var.
202
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
Bana söylemen gereken şey bu muydu?
203
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Hayır. Daha iyi.
204
00:11:10,504 --> 00:11:12,839
Ailem bu sabah gitti
Tacoma'daki o düğün için
205
00:11:12,923 --> 00:11:15,926
ve Pazar gecesine kadar dönmeyecekler.
206
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
-Böylece?
-Hım-hım.
207
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
Hmm. Ve cumartesi gecesi ikimiz de izinliyiz.
208
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Aa.
209
00:11:21,932 --> 00:11:23,725
-İlginç.
- Evet, ne yapacağımızı merak ediyorum.
210
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
-Hımm...
-[kıkırdar]
211
00:11:26,269 --> 00:11:28,355
Fikrini değiştirmedikçe mi?
212
00:11:28,438 --> 00:11:31,233
Oh, hayır, güven bana,
düşünebildiğim tek şey bu.
213
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Ben de.
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Ama bu konuda akıllı olmalıyız.
215
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
Mm-hmm.
216
00:11:37,030 --> 00:11:41,118
Yapabilir misin...
Charlie'den prezervatif mi çalacaksın?
217
00:11:41,201 --> 00:11:45,122
Gerekli değil. Annemin ne zaman olduğunu hatırla
Bodrumda bizi mi gördün?
218
00:11:45,205 --> 00:11:48,959
Evet, üstüm açıkken mi?
Hala gözlerinin içine bakamıyorum, o yüzden...
219
00:11:49,042 --> 00:11:53,088
Evet, ertesi gün,
bana Costco'dan bu kocaman kutuyu aldı.
220
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
Demek istediğim, bütün yolu o sürdü
onlar için Vancouver'a.
221
00:11:54,923 --> 00:11:58,718
Ah. Tamam o zaman sanırım
biz hayata hazırız.
222
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
-Evet öyleyiz.
-[kıkırdar]
223
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
[Delilah] Ah, işte buradasın.
224
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
-Delilah.
-MERHABA.
225
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
Sürpriz. [kıkırdar]
226
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Buradasın.
227
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
Bekle, geleceğini sanıyordum
Pazar günü.
228
00:12:14,317 --> 00:12:18,113
Evet öyleydim ama programım değişti.
bu yüzden neden erken gelmeyeyim diye düşündüm.
229
00:12:18,196 --> 00:12:19,406
Bilirsin?
230
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
Ayrıca seninle konuşmam lazım
bazı şeyler hakkında.
231
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
-Hım...
-Aman Tanrım, ben de.
232
00:12:23,618 --> 00:12:25,871
Sam ve ben nihayet hazırız.
233
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
[fısıldayarak] Bunu yapıyoruz.
Cumartesi gecesi.
234
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
-Ah.
-Evet.
235
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
-Tamam aşkım. Serin.
-Evet.
236
00:12:34,796 --> 00:12:37,466
Ne? Bu mu?
Bütün insanlar arasında senin olduğunu düşündüm.
237
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
bir geçit töreni falan düzenlerdi.
238
00:12:39,176 --> 00:12:42,137
Ne... Hayır, bu-bu harika.
239
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
-Yay. Sonunda değil mi?
-[ikisi de gülüyor]
240
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
Neyse, vardiyanız ne zaman bitiyor?
241
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
5:30 sanırım. Her şey yolunda mı?
242
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Mm-hmm. Umutla.
243
00:12:53,064 --> 00:12:54,524
Ben--yapabilirim-- sana sonra anlatırım.
244
00:12:54,608 --> 00:12:56,234
Tamam, harika.
Evin kilidi açık.
245
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
böylece eşyalarını bırakabilirsin
neyse rahatla.
246
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
-Tamam aşkım?
-Tamam, mükemmel. Geç kalmayın.
247
00:13:01,406 --> 00:13:02,616
Sadece seni bekliyor olacağım.
248
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
[yaşlı Delilah] Ah, sanmıyorum
Bunun üstesinden gelebilirim.
249
00:13:08,371 --> 00:13:09,664
[Percy] İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
250
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
- Mülkiyet kanunun onda dokuzudur.
-[Delilah] Aman Tanrım. Bu o.
251
00:13:12,292 --> 00:13:15,212
Bekle, iyi görünüyor muyum?
Dişlerimde bir şey var mı?
252
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
Hayır, hayır, hayır, sen mükemmelsin.
253
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
-Unutma, güç ve güven...
-[araç kapısı açılır, kapanır]
254
00:13:19,216 --> 00:13:20,383
-Hım-hım.
-...orada-hiçbir şey yok
255
00:13:20,467 --> 00:13:21,843
yetişkinler gibi çalışamazsınız.
256
00:13:27,641 --> 00:13:28,808
[Delilah iç çeker]
257
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Barney mi?
258
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
-Barney'i mi gönderdi?
-Barney kim?
259
00:13:36,274 --> 00:13:38,777
Onun gelincik yardımcısı.
Benden her zaman nefret etti.
260
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
[ilginç müzik çalıyor]
261
00:13:42,405 --> 00:13:44,616
-Ben de seni gördüğüme sevindim Delilah.
- Neyse, Barney.
262
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Neler oluyor?
Kocam nerede?
263
00:13:46,910 --> 00:13:51,039
-Bu kabul edilemez.
-Şimdi Delilah, eğer avukatın buradaysa--
264
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
Ah, hayır, ben avukat değilim.
Avukatın yakınından bile geçmiyorum.
265
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
Ah, silahsız geldi. [kıkırdar]
266
00:13:54,960 --> 00:13:57,003
Eğlenceli. Bu durumda,
267
00:13:57,087 --> 00:14:00,423
sana tavsiyede bulunacağım
sonraki kelimelerinizi çok dikkatli seçmenizi sağlar.
268
00:14:00,507 --> 00:14:01,967
Tamam aşkım?
269
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
Bu kişisel değil. Yine de,
Seni hiç sevmediğimi söylemekte haklısın.
270
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Yapmadım. Yapmıyorum.
271
00:14:07,013 --> 00:14:09,891
Ama ben tamamen buradayım
mesleki kapasitede,
272
00:14:09,975 --> 00:14:11,184
Whit'ten gelen bu mesajı iletmek için.
273
00:14:11,268 --> 00:14:14,563
Bu mesajı ona iletebilirsin.
274
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Burası benim evim
ve hiçbir yere gitmiyorum.
275
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
- Mülkiyet kanunun onda dokuzudur.
-Hım-hım.
276
00:14:20,986 --> 00:14:25,532
Evlilik öncesi anlaşmanız
Zinaya ilişkin bir madde yer aldı. Ah.
277
00:14:25,615 --> 00:14:28,076
Yani... Evet.
278
00:14:28,159 --> 00:14:30,996
Kaybetmeye istekli olmadığın sürece
Whit'in herhangi bir mülkü üzerindeki haklarınız,
279
00:14:31,079 --> 00:14:34,457
Binayı boşaltmanı öneririm
saat içinde.
280
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
♪ ♪
281
00:14:43,174 --> 00:14:45,260
Bir arama yapacağım.
282
00:14:46,720 --> 00:14:48,888
[hat zili]
283
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
Evet. Bu benim en sevdiğim şey.
284
00:14:51,224 --> 00:14:55,478
Topa sahip olma dokuz...
yasanın onda dokuzu.
285
00:14:55,562 --> 00:14:59,566
Merhaba, merhaba, yine ben.
Elinde onun ve Charlie'nin fotoğrafları var.
286
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Hala mı yapmalı
287
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
kendini savunabilir misin?
288
00:15:02,527 --> 00:15:05,822
Fotoğraflar mı? Ah, evet, hayır.
oradan defolup gitmelisin.
289
00:15:05,905 --> 00:15:08,033
-Her şeyi kaybedebilir.
-Kopyala.
290
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
-Hey, selam. Merhaba.
-[iç çeker]
291
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
Buraya gel.
292
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
Chantal, siktirip gitmemiz gerektiğini söylüyor
buradan git, yoksa her şeyi kaybedebilirsin.
293
00:15:14,205 --> 00:15:15,165
-Cidden?
-Hım-hım.
294
00:15:15,248 --> 00:15:17,792
Saat işliyor hanımlar.
295
00:15:17,876 --> 00:15:19,127
Bu arada harika avukatlık.
296
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
Yeter Barney.
297
00:15:21,921 --> 00:15:24,716
Bütün bunlar çünkü karşı koyamadım
aptal Charlie Florek.
298
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
♪ ♪
299
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
[iç çeker]
300
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
[telefon titriyor]
301
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
Merhaba? [iç çeker]
302
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
[Howard telefonda] Evet, bakıyorum
Charlie veya Sam Florek için.
303
00:15:53,286 --> 00:15:54,412
Bu Charlie.
304
00:15:54,496 --> 00:15:56,164
Ben morgdan Howard.
305
00:15:56,247 --> 00:16:00,126
Anneninkini senin seçmen gerekiyordu
9:00'a kadar ayakta kalıyor. Saat 11:00'den sonra.
306
00:16:00,210 --> 00:16:02,879
Kardeşim öyleydi
onları alması gerekiyordu.
307
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
- Gelmedi mi diyorsun?
-Hayır.
308
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
[dramatik müzik çalıyor]
309
00:16:15,558 --> 00:16:17,060
Hey, yine ben.
310
00:16:17,143 --> 00:16:19,396
Az önce annemin küllerini aldım.
311
00:16:20,855 --> 00:16:25,068
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.
ama lütfen bana iyi olduğunu söyle.
312
00:16:25,151 --> 00:16:26,486
Tek kelimelik metin.
313
00:16:28,071 --> 00:16:31,408
Seni takip etmeye devam edeceğim
sen bunu yapana kadar Sam, yani...
314
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Hoşçakal.
315
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
[Chantal] Tamam, öyleyse hayatı sev,
316
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
senin hikayen nedir Jordie?
317
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
Eğer gerçekten adınız buysa?
318
00:16:49,592 --> 00:16:52,470
- Acımasızsın.
-Bekliyorum.
319
00:16:53,388 --> 00:16:56,266
Savannah ve ben üniversitenin son sınıfında tanıştık.
320
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
O benim ilk gerçek kız arkadaşımdı.
321
00:16:58,268 --> 00:17:01,771
Tamam, ilk aşk. Biraz geç ama güzel.
322
00:17:01,855 --> 00:17:06,317
İlk değil,
ama belki de ilk önce beni seven oydu.
323
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
İlginç. Tamam, önce karşılıksız aşk.
324
00:17:09,070 --> 00:17:12,157
Kalabalıkları barındırıyorsun Jordie.
Peki ne oldu?
325
00:17:12,240 --> 00:17:16,244
Son yılımdı
ve çok fazla ilgi görüyordum.
326
00:17:16,327 --> 00:17:17,871
NBA takımları bana bakıyordu.
327
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Bizi güzel akşam yemeklerine götürdüler.
328
00:17:20,206 --> 00:17:23,293
Arabalara bakmak için. Bir Porsche'ye oturdum.
329
00:17:23,376 --> 00:17:25,920
Benim için çok küçüktü
ama içinde iyi görünüyordum.
330
00:17:26,004 --> 00:17:30,175
Mm-hmm. Dur tahmin edeyim, kendini beğenmişsin
ve daha iyisini yapabileceğini düşündüm.
331
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Dikkat ediyor musun?
Benden ayrıldı.
332
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Sağ.
333
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Peki neden benim pislik olduğumu düşünüyorsun?
334
00:17:35,889 --> 00:17:40,769
Bilmiyorum. Bu... sadece benim tercihim.
Bütün erkeklerin öyle olduğunu düşünüyorum.
335
00:17:40,852 --> 00:17:42,729
-Drew mi?
-HAYIR.
336
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Hayır, o çok iyi bir insan.
337
00:17:46,441 --> 00:17:48,568
Bazen rahatsız edicidir.
338
00:17:48,651 --> 00:17:50,695
Evet ilaçları var
sahip olduğun şey için.
339
00:17:50,779 --> 00:17:53,823
[gülüyor] Ah, öyle mi? Öyle mi?
340
00:17:53,907 --> 00:17:56,117
Her neyse. Ne oldu?
341
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Yaralandım.
342
00:17:58,244 --> 00:18:01,748
İyi hayatın farkına vardı
benim için gelmiyordu, yani onun için
343
00:18:01,831 --> 00:18:03,249
ve beni terk etti.
344
00:18:03,333 --> 00:18:06,252
Sanırım pisliklik sadece erkek oyunu değil.
345
00:18:06,336 --> 00:18:07,545
[makara dönüyor]
346
00:18:07,629 --> 00:18:10,298
-Aman Tanrım. [kekelemeler]
-[güler]
347
00:18:10,381 --> 00:18:12,592
-Tamam, tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam, tamam.
-Tamam, güzel ve kolay.
348
00:18:12,675 --> 00:18:15,512
-Bu senin ilk balığın olacak dostum.
-Evet, evet, evet. Sen...
349
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Evet.
350
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
[hafif müzik çalıyor]
351
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
[ikisi de kıkırdar]
352
00:18:29,859 --> 00:18:32,862
[araç yaklaşıyor]
353
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
[makara dönüyor]
354
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
[Chantal] Tamam, tamam, tamam.
355
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
Ne oluyor Jordie?
356
00:18:40,286 --> 00:18:42,455
-Ah, şimdi ne olacak?
-Kahretsin.
357
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Seni aradım ve mesaj attım.
358
00:18:43,832 --> 00:18:45,333
-20 kere falan.
-[Chantal] Kaçtı.
359
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
- Meşguldüm.
-Evet?
360
00:18:47,043 --> 00:18:49,921
Sam kayıp.
Hala benimle konuşamayacak kadar meşgul müsün?
361
00:18:50,004 --> 00:18:51,339
Sam kayıp derken ne demek istiyorsun?
362
00:18:51,422 --> 00:18:54,300
O ve Taylor yola çıkmış olabilir mi?
nişanlarını kutlamaya mı gideceksin?
363
00:18:54,384 --> 00:18:57,136
-Bu olmadı. Sam işleri bitirdi.
-Ne? Neden?
364
00:18:57,220 --> 00:19:00,598
Dur tahmin edeyim, bunda bir şey var
senin bir pislik olmanla alakalı.
365
00:19:00,682 --> 00:19:02,684
[dramatik müzik çalıyor]
366
00:19:04,435 --> 00:19:06,855
Yo, yo, yo, kelime ne, yavru kuş?
367
00:19:06,938 --> 00:19:08,189
İyi bir ruh halindesin.
368
00:19:08,273 --> 00:19:12,902
Neden olmayayım? az önce oradan geldim
Dün gece tanıştığım hoş bir kızın arkadaşlığı.
369
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
"Kız" mı?
370
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Ne, az önce izledin mi?
Austin Powers ya da başka bir şey mi?
371
00:19:17,198 --> 00:19:18,658
Belki.
372
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Ah, yakaladın mı?
bu kızın adı?
373
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Bilge. Aslında öyle yaptım.
374
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
Adı Ruby.
375
00:19:24,414 --> 00:19:27,667
Biraz puma,
ama ben bu göreve hazırdım.
376
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
Sen bir köpeksin.
377
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
Herkes "lurve"u bulamaz
sen ve küçük kardeşim gibi.
378
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
İstediğin kadar dalga geç.
379
00:19:34,173 --> 00:19:37,010
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile.
380
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Sana sahip olduğu için çok şanslı Percy.
381
00:19:39,637 --> 00:19:41,014
Teşekkürler Charlie.
382
00:19:42,807 --> 00:19:43,892
[telefon çanları]
383
00:19:52,567 --> 00:19:55,194
Merhaba.
-MERHABA.
384
00:19:55,278 --> 00:19:57,989
[Percy] Vardiyam bir dakika içinde bitiyor.
385
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
Biliyorum. Seni çok özleyeceğim.
386
00:20:00,033 --> 00:20:02,160
Seni çok özleyeceğim.
387
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
Merhaba arkadaşlar.
388
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Hey! Şey Bir ve Şey İki.
389
00:20:11,586 --> 00:20:14,297
-Üzgünüm, gidiyor. Tanrım.
-Ben gidiyorum!
390
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
Hayır, hey, diyecektim
bu gece izin almalısın.
391
00:20:17,550 --> 00:20:18,885
-Ha?
-Ne dersiniz?
392
00:20:18,968 --> 00:20:22,680
Evet, annem yakında gelecek.
ve hepimiz kadroluyuz.
393
00:20:22,764 --> 00:20:24,933
Ayrıca ikinizin yalnız kalması gerekiyor.
394
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
Özel bir yerde.
395
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Kendi başınıza.
396
00:20:31,606 --> 00:20:33,107
Cidden? Bunu benim için yapar mısın?
397
00:20:33,191 --> 00:20:36,069
İnan bana, bu benim için de çok önemli
senin için olduğu gibi.
398
00:20:36,152 --> 00:20:37,153
Mavi toplarınız etraftaki herkesi etkiliyor.
399
00:20:37,236 --> 00:20:38,696
-Dostum. Tamam aşkım.
-Ah, Charlie.
400
00:20:38,780 --> 00:20:40,865
Neden gitmiyorsunuz?
Fikrimi değiştirmeden önce.
401
00:20:46,245 --> 00:20:47,330
[iç çeker]
402
00:20:48,665 --> 00:20:51,250
-[♪ 1975 "Somebody Else" şarkısını söylüyor]
-♪ başka biri...
403
00:20:51,334 --> 00:20:53,544
-(çığlık atar) Aman Tanrım.
-[nefes nefese] Tanrıya şükür buradasın.
404
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.
Burada olduğun için çok mutluyum.
405
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
-Neden? Ne oldu?
-Charlie Sam'e bu gece izin verdi.
406
00:20:59,509 --> 00:21:01,928
Biliyorum. Buna inanamıyorum.
Bu çok büyük bir mucize.
407
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
[kıkırdar] Tamam, peki... ne? Ben... ben kayboldum.
408
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Ne olmuş? Beklemek zorunda değiliz
Cumartesi gününe kadar bunu yapmak için.
409
00:21:08,226 --> 00:21:11,396
Bu gece oluyor. Mesela şu anda.
410
00:21:11,479 --> 00:21:13,439
Ah. Tamam aşkım.
411
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
Üzerimi değiştirir değiştirmez.
412
00:21:15,858 --> 00:21:17,360
♪ başka biriyle...
413
00:21:17,443 --> 00:21:20,905
Ne giyeceğimi bilmiyorum. Ah...
Buna ne dersin?
414
00:21:22,240 --> 00:21:23,741
Evet?
415
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Bu çok gösterişli, değil mi? Evet.
416
00:21:26,452 --> 00:21:31,124
Ah, buna ne dersin? Bu daha iyi, değil mi?
417
00:21:31,207 --> 00:21:34,877
Tamam, şimdi beni hazırlamaya yardım etmelisin.
ve-ve-ve geri durma.
418
00:21:34,961 --> 00:21:38,715
Acıtacağını biliyorum
ama şöyle mi olacak?
419
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
gerçekten acı veriyor ve sonra iyileşiyor mu?
420
00:21:41,509 --> 00:21:43,761
Yoksa şöyle mi olacak?
sadelik her zaman acı verir mi?
421
00:21:43,845 --> 00:21:47,015
♪ Bu son sefer değil
yüzünü göreceğimi...
422
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Sorun ne?
423
00:21:49,517 --> 00:21:50,977
Şey...
424
00:21:51,060 --> 00:21:53,396
Ne, acele ettiğimizi mi sanıyorsun?
Bir hata mı yapıyoruz?
425
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Hayır, hayır... hiç de değil. [gülüyor]
426
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
Tamam o zaman neden bu bakış?
427
00:21:58,568 --> 00:22:01,487
Bak, bazı şeyleri biliyorum
sen ve Miles'la birlikteydik, ımm,
428
00:22:01,571 --> 00:22:03,406
Siz bunu yaptığınızdan beri pek iyi değil, ama
429
00:22:03,489 --> 00:22:07,118
sence, sence bu olacak mı
Sam'le bana ne oldu?
430
00:22:07,201 --> 00:22:10,038
Hayır. Hayır. Miles bir pisliktir.
431
00:22:10,121 --> 00:22:12,957
ve onunla olmadığım için mutluyum.
[kekeleyerek] Hımm...
432
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
-Aslında...
-Güzel, o seni hak etmedi.
433
00:22:17,587 --> 00:22:22,216
Nasıl davrandığını
o partide...
434
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Ah. Tamam, dur, bana söylemedin
eğer acıyacaksa.
435
00:22:24,552 --> 00:22:25,636
[kıkırdar]
436
00:22:27,013 --> 00:22:29,265
İşte olay şu;
öyle, acıtacak.
437
00:22:29,348 --> 00:22:33,811
Ve bunun başka yolu yok
ama sadece rahatlamaya çalış. Bir düşün...
438
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
mesela tereyağı eritmek.
439
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
-Tamam, bu beni daha da gerginleştiriyor.
-Olma.
440
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Olma. Harika olacak
441
00:22:39,525 --> 00:22:41,736
çünkü sen ve Sam birbirinizi seviyorsunuz
ve her zaman öyle oldun.
442
00:22:41,819 --> 00:22:45,281
Teşekkür ederim Delila.
Sen dünyadaki en iyi arkadaşsın.
443
00:22:45,364 --> 00:22:46,574
[kıkırdar]
444
00:22:46,657 --> 00:22:49,202
Büyük hissettiriyor, biliyor musun?
445
00:22:50,411 --> 00:22:52,413
Sanki yepyeni bir sayfaya başlıyormuşum gibi.
446
00:22:52,497 --> 00:22:55,291
Eh, bilirsin.
Zaten oradasın.
447
00:22:55,374 --> 00:22:57,710
Hepsini yakalamak için sabırsızlanıyorum.
448
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
Bütün dünya değiştikten sonra.
449
00:23:00,880 --> 00:23:03,716
Ah, istediğin her şeyi yiyebilirsin.
Sanırım buzdolabında pizza var.
450
00:23:03,800 --> 00:23:05,510
Sadece git, Percy. İyi eğlenceler.
451
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
[ciyaklıyor]
452
00:23:07,220 --> 00:23:08,971
♪ Senin vücudunu istemiyorum ♪
453
00:23:09,055 --> 00:23:13,643
♪ Senin vücudunu istemiyorum,
Senin vücudunu istemiyorum ♪
454
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
♪ Senin vücudunu istemiyorum ♪
455
00:23:16,687 --> 00:23:18,773
♪ Sevdiğin birini mi buldun? ♪
456
00:23:18,856 --> 00:23:21,234
♪ İhtiyacın olan birini mi buldun? ♪
457
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
♪ Siktir et şunu, parayı al ♪
458
00:23:23,402 --> 00:23:26,072
♪ Sana ruhumu veremem
çünkü asla yalnız değiliz ♪
459
00:23:26,155 --> 00:23:28,449
♪ Sevdiğin birini mi buldun? ♪
460
00:23:28,533 --> 00:23:30,118
♪ İhtiyacın olan birini mi buldun? ♪
461
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
♪ Siktir et şunu, al...
462
00:23:31,702 --> 00:23:33,704
[kasvetli müzik çalıyor]
463
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Bakın kimmiş.
464
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Şehre yeni mi girdin?
465
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Merhaba?
466
00:23:55,768 --> 00:23:58,855
Dünya'dan Delilah'a. Yardıma mı ihtiyacınız var?
467
00:23:58,938 --> 00:24:01,399
Hayır, ben...
468
00:24:01,482 --> 00:24:05,945
Aslında ben iyiyim.
Ben şimdi çıkıyorum, o yüzden...
469
00:24:06,028 --> 00:24:09,991
Hey, Delilah, neler oluyor?
Naber?
470
00:24:12,827 --> 00:24:14,745
Hey, aptal gibi davrandığımı biliyorum.
471
00:24:14,829 --> 00:24:17,373
ama aslında ben
oldukça iyi bir dinleyici.
472
00:24:17,456 --> 00:24:18,583
[hafif müzik çalıyor]
473
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
[ağlıyor]
474
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Gerçekten kötü.
475
00:24:32,430 --> 00:24:34,432
[ağlıyor] Bu gerçekten...
476
00:24:35,516 --> 00:24:36,851
...kötü.
477
00:24:38,144 --> 00:24:39,395
Hey.
478
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
♪ ♪
479
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
Merhaba.
480
00:24:47,570 --> 00:24:49,572
Delilah, her şey düzelecek.
481
00:24:50,865 --> 00:24:51,949
[yaşlı Percy] İyi olacaksın.
482
00:24:52,033 --> 00:24:54,785
[Delilah] Buna ihtiyacım olacak. Tanrım.
483
00:24:54,869 --> 00:24:56,954
Burası Le Creuset. ihtiyacım var...
484
00:24:57,038 --> 00:24:59,540
-Buna ihtiyacım olacak.
- Doğrayın, doğrayın.
485
00:24:59,624 --> 00:25:01,000
Hadi gidelim hanımlar.
486
00:25:01,083 --> 00:25:03,544
-Bu T.J değil. Maks.
-Ah. Teşekkürler. Farkındayım.
487
00:25:03,628 --> 00:25:05,171
Burası benim evim
yüreğimi döktüğüm yer.
488
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
-Patronum tarafından finanse edildi.
-Ah.
489
00:25:07,632 --> 00:25:09,800
-Buna nasıl cesaret edersin? Seni küçük pislik!
-Tamam çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
490
00:25:09,884 --> 00:25:12,762
Sıcaklığı düşürelim
ve elinizdeki göreve odaklanın.
491
00:25:13,721 --> 00:25:15,598
Bir dakikan daha var
ve sonra yetkilileri arıyorum.
492
00:25:15,681 --> 00:25:18,392
Dostum, gidiyoruz.
Jetlerinizi soğutabilir misiniz? Acele etmek.
493
00:25:18,476 --> 00:25:21,062
-Deniyorum. Yeterli elim yok.
- Onu bana ver, onu bana ver.
494
00:25:21,145 --> 00:25:24,273
[Barney] Ah, beşte.
495
00:25:24,357 --> 00:25:27,318
Dört. Üç.
496
00:25:27,401 --> 00:25:28,569
-İki.
-Gidiyoruz.
497
00:25:28,653 --> 00:25:30,446
Çeneni kapatır mısın Barney?
498
00:25:31,781 --> 00:25:35,576
-Şimdi ne yapacağım?
-Seni yakaladım. Merak etme.
499
00:25:35,660 --> 00:25:38,329
[Jordie] Benimle dalga geçiyor olmalısın.
500
00:25:38,412 --> 00:25:40,456
Uzun zaman önceydi.
Yapılan şey yapıldı.
501
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Lanet olsun.
502
00:25:41,958 --> 00:25:44,168
Vay be kardeşim, bu yeni bir düşüş.
503
00:25:44,252 --> 00:25:45,586
Bunu biliyorsun, değil mi? Senin için bile.
504
00:25:45,670 --> 00:25:49,840
Gerçekten gidebildiğin kadar düştün,
ve sonra şöyle gitti:
505
00:25:49,924 --> 00:25:52,343
"Bana bir kürek ver. Daha aşağıya inebilirim."
506
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Tamam, hakaret etmeyi bırakabilir miyiz?
ve sadece Sam'i bulmaya mı odaklanacaksın?
507
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hakaret eden ben değilim.
508
00:25:56,180 --> 00:25:58,140
Evet, o kişi ben değilim
kardeşimin kız arkadaşıyla yatmak!
509
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
Bir seferlikti.
510
00:26:00,351 --> 00:26:01,852
Ve dağıldılar.
511
00:26:01,936 --> 00:26:04,272
17 denemeden sonra Sam'den hâlâ cevap yok.
512
00:26:04,355 --> 00:26:05,773
Evet, Percy de cevap vermiyor.
513
00:26:05,856 --> 00:26:07,900
Percy. sadece konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine bunun hakkında?
514
00:26:07,984 --> 00:26:09,652
Buna hala inanamıyorum
bunu Sam'e yapardı.
515
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
-On yıl önceydi.
- Ben de öyle dedim.
516
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
-Ve onu terk etti.
-Ben de öyle dedim.
517
00:26:13,322 --> 00:26:15,783
Ve gerçekten boktan bir şekilde şunu ekleyebilirim.
Bu senaryoda o bir aziz değil.
518
00:26:15,866 --> 00:26:17,910
Tamam, özür dilerim.
ama burası mahkeme değil.
519
00:26:17,994 --> 00:26:19,328
Kimse teknik detaylarla ilgilenmiyor.
520
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Brüt. Sana bakamıyorum bile dostum.
521
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
O zaman bakmayı bırak ve Sam'i denemeye devam et.
522
00:26:26,544 --> 00:26:30,506
-[♪ BEL "mason kavanozu" şarkısını söylüyor]
-♪ Sen, burada olmalısın...
523
00:26:30,589 --> 00:26:33,592
Kahretsin. Yani nerede olabilir?
524
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
[hat zili]
525
00:26:34,927 --> 00:26:36,595
[iç çeker]
526
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Eğer ona bir şey olsaydı...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
527
00:26:40,683 --> 00:26:44,395
♪ Sadece devam edin ♪
528
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
♪ Asma ve kapalıysa ♪
529
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
-♪ o zaman al ♪♪
-[fren gıcırdıyor]
530
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
Tamam, bu o. Bunu hissedebiliyorum.
531
00:26:53,362 --> 00:26:55,948
Sen de öyle demiştin
Moose, Avam Kamarası hakkında,
532
00:26:56,032 --> 00:26:58,868
- Avam Kamarasından önceki.
-[her ikisi de] Hideaway.
533
00:27:00,494 --> 00:27:04,707
Evet ama burası Sam'in her gün geldiği yer
Percy onu hayalet olarak gördükten sonra bir ay boyunca.
534
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
Horoz'un.
535
00:27:08,210 --> 00:27:10,463
Ben para ödeyen bir müşteriyim efendim. Haklarım var.
536
00:27:10,546 --> 00:27:14,800
Dostum, boşa gittin. Eve gitme zamanı geldi.
Size bir taksi çağıracağız.
537
00:27:14,884 --> 00:27:18,512
Ben bir doktorum efendim. Sanırım bilirdim
eğer hizmet edilemeyecek kadar sarhoş olsaydım.
538
00:27:18,596 --> 00:27:22,850
Sarhoş biri kullanır mı
bu tür bir kelime dağarcığı mı? Öyle düşünmüyorum.
539
00:27:22,933 --> 00:27:26,562
Günlük işin ne olduğu umurumda değil.
Seni dışarı atıyorum.
540
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Bunu kolay yoldan yapalım, tamam mı?
541
00:27:29,231 --> 00:27:30,900
Hemen kalk ve kapıdan dışarı çık.
542
00:27:30,983 --> 00:27:33,736
Tamam, o yaşıyor.
543
00:27:33,819 --> 00:27:35,613
Evet ve kıçına tekmeyi yemek üzere.
544
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
Bunu yapmanın iki yolu var,
Bunu kolay yoldan yapmayı tercih ederim.
545
00:27:37,239 --> 00:27:39,658
-Tamam, bunu anladım.
- Kafan iyi mi?
546
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Onun burada olmasının sebebi sensin
böyle görünüyor.
547
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Barımdan çık!
548
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
-Selam dostum. Nasılsın?
-MERHABA.
549
00:27:52,797 --> 00:27:54,757
İşte bu kadar.
550
00:27:54,840 --> 00:27:57,802
Evet, evet. Bu... her şey.
551
00:27:59,095 --> 00:28:02,306
Hayır, yani... artık bu benim hayatım.
552
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Tüm hayatım boyunca...
553
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
bir motel odasında.
554
00:28:08,437 --> 00:28:13,025
Üzgünüm. Biliyorum sen değildin...
mutluyum ama bu...
555
00:28:13,109 --> 00:28:14,777
gerçekten zor.
556
00:28:18,447 --> 00:28:22,326
Bunun doğru olmadığını biliyordum
onunla evlendiğim gün.
557
00:28:23,953 --> 00:28:27,123
Ama herkes şunu söylemeye devam etti
birbirimiz için ne kadar mükemmel olduğumuzu
558
00:28:27,206 --> 00:28:29,458
yani düşündüm ya da...
559
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
...sadece umuyordum...
560
00:28:32,878 --> 00:28:35,673
eğer birlikte iyi görünürsek, o zaman
belki bir gün birlikte iyi olabiliriz.
561
00:28:35,756 --> 00:28:40,511
-Çok aptalca. Yani...
-Hayır değil. Hiç de öyle değil.
562
00:28:40,594 --> 00:28:41,762
[Delilah iç çeker]
563
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
[hafif müzik çalıyor]
564
00:28:45,975 --> 00:28:48,060
Bu hoş bir duygu. Teşekkür ederim.
565
00:28:53,691 --> 00:28:55,776
Benim için burada olduğun için teşekkür ederim.
566
00:28:57,153 --> 00:29:00,072
Biliyorum, senin kendine ait her şeyin var...
başa çıkılması gereken bir dram.
567
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Şu anda önemli değil.
Sen benim odak noktamsın.
568
00:29:06,787 --> 00:29:08,122
[telefon titrer]
569
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
[♪ Gracie Abrams "İki kişi" şarkısını söylüyor]
570
00:29:38,611 --> 00:29:39,778
Merhaba.
571
00:29:39,862 --> 00:29:41,363
MERHABA.
572
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
♪ ♪
573
00:29:51,707 --> 00:29:56,754
♪ Arkanı dön,
neden bu kadar yavaş konuşuyorsun? ♪
574
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
Dur, bekle. Neredeyse unutuyordum.
575
00:29:58,672 --> 00:30:00,090
Bir saniye.
576
00:30:01,926 --> 00:30:05,304
♪ Neden böyle hissettiriyor
beni tanımıyor musun bile? ♪
577
00:30:05,387 --> 00:30:07,348
[Percy gülüyor]
578
00:30:07,431 --> 00:30:10,351
Aman Tanrım,
gerçekten her şeyi düşünmüşsün.
579
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
[çanta kırışıyor]
580
00:30:12,019 --> 00:30:15,564
♪ Bana nasıl bakıyorsun
bir yabancı gibi mi? ♪
581
00:30:15,648 --> 00:30:17,316
Özür dilerim.
582
00:30:17,399 --> 00:30:18,776
Lütfen bekleyin.
583
00:30:18,859 --> 00:30:20,152
[ellerini pantolonuna siler]
584
00:30:20,236 --> 00:30:22,488
Tamam. Bu sefer gerçekten.
585
00:30:22,571 --> 00:30:27,326
♪ Ben anlaşmayı bozan herkesin radarıyım ♪
586
00:30:29,787 --> 00:30:33,415
♪ Bir ara seni öyle çok sevdim ki...
587
00:30:33,499 --> 00:30:35,292
Seni çok seviyorum.
588
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
Seni çok seviyorum.
589
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Bu geceyi çok bekledim, sanki...
590
00:30:40,464 --> 00:30:43,217
Hiç. Ben de.
591
00:30:43,842 --> 00:30:48,472
♪ Seni olduğu gibi kabul ediyorum
çünkü sen benimsin ♪
592
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
♪ Ne diyeceğimi bilmiyorum ♪
593
00:30:50,891 --> 00:30:52,518
-[kapıya vurmak]
-♪ İki kişi değişebilir...
594
00:30:52,601 --> 00:30:54,061
[Jordie bağırıyor] Alo?!
595
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Sam?!
596
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
-Percy mi?
-[kapı kapanır]
597
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
İçeride olduğunu biliyorum!
598
00:30:59,692 --> 00:31:01,360
Bir şeyler ters gidiyor olmalı.
599
00:31:05,823 --> 00:31:07,908
Ne oluyor dostum?
Birisi ölmüş olsa iyi olur.
600
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
Şimdi Percy'yle konuşmam lazım.
601
00:31:09,326 --> 00:31:10,327
Ben?
602
00:31:10,411 --> 00:31:13,872
Evet, sen. Yalnız. Şimdi.
603
00:31:18,544 --> 00:31:19,837
İyi.
604
00:31:23,465 --> 00:31:26,552
Bunu aşmaya çalışacağım
Duvara yumruk atmadan,
605
00:31:26,635 --> 00:31:28,596
ama sana söylemeliyim
Oldukça sinirlendim.
606
00:31:28,679 --> 00:31:30,639
Bana mı? Ben ne yaptım?
607
00:31:30,723 --> 00:31:32,308
Bu senin yapmadığın şey.
608
00:31:32,933 --> 00:31:35,519
Burada Delilah'ı fark ettin mi hiç?
609
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
E-Evet elbette.
610
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
O benimle kalıyor.
Onu az önce gördüm.
611
00:31:38,814 --> 00:31:42,985
Evet, onu gördün ama fark ettin mi?
onun hakkında alışılmadık bir şey var mı?
612
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
En iyi arkadaşın hakkında mı?
613
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Buraya geldiği andan beri mi?
614
00:31:47,865 --> 00:31:49,617
Dostum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
615
00:31:49,700 --> 00:31:51,619
Bu en önemli gece gibi
ben ve Sam için
616
00:31:51,702 --> 00:31:52,953
ve sen gerçekten ortamı öldürüyorsun.
617
00:31:53,037 --> 00:31:55,205
Tamam Percy, başı dertte.
618
00:31:55,289 --> 00:31:56,874
Neden bahsediyorsun?
619
00:31:56,957 --> 00:31:59,001
Kelimenin tam anlamıyla hazırlanmama yardım etti.
mesela bir saat önce.
620
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
Eğer yanlış bir şey olsaydı,
bana söylerdi.
621
00:32:00,628 --> 00:32:02,129
-Birbirimize söyleriz--
-Hamile.
622
00:32:06,800 --> 00:32:09,678
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
623
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Sam, gitmem lazım.
624
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
Teşekkür ederim. Teşekkürler Jordie.
625
00:32:18,062 --> 00:32:19,438
Ne oluyor?
626
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
Yağmur kontrolü dostum.
627
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
Merak etme, asılabiliriz. Anladım.
628
00:32:23,942 --> 00:32:26,570
Bu, bu pislik
bu işime yaramaz.
629
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
Onun burada ne işi var?
630
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
Tamam, sorun değil dostum.
Biz sadece senin için endişelendik dostum.
631
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
[Charlie] Evet, hadi seni eve bırakalım Sam.
632
00:32:35,079 --> 00:32:36,080
Hayır, siktir et şunu!
633
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
-[Jordie] Uh... tamam.
-[Chantal] Hayır, hayır, hayır.
634
00:32:38,082 --> 00:32:39,708
-[Jordie] Endişelenme.
-Her şey yolunda. Her şey yolunda.
635
00:32:39,792 --> 00:32:41,293
-Rahatla.
-Sen...
636
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
cesaretin var
senden sonra yanıma gelmek
637
00:32:43,170 --> 00:32:44,254
-beni sırtımdan mı bıçaklayacaksın?
-Sorun değil.
638
00:32:44,338 --> 00:32:45,589
Tamam, hadi bunun hakkında konuşalım
evde dostum.
639
00:32:45,673 --> 00:32:48,175
Hayır, ben-ben-ben senin arkadaşın değilim.
640
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Tamam, hiç arkadaşın yok
641
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
çünkü sen zehirli bir örümceksin
ve bunu herkes biliyor.
642
00:32:52,721 --> 00:32:54,306
Tamam, sanırım belki de yapmalıyız
şimdi şunu dışarı çıkar.
643
00:32:54,390 --> 00:32:55,391
-Evet.
-Evet?
644
00:32:55,474 --> 00:32:57,893
Sen-sen-sen de aynı derecede kötüsün.
645
00:32:57,976 --> 00:32:59,395
Demek istediğim, Taverna'yı çalmasına yardım ettin.
646
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
Bu bizim...
647
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
Bu annemin.
648
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
Ama muhtemelen sen
umrunda değil, değil mi?
649
00:33:07,695 --> 00:33:09,822
Biliyor musun?
650
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Percy sana ondan ve Charlie'den bahsetti mi?
651
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Birlikte uyuduklarını biliyor muydun?
652
00:33:13,367 --> 00:33:15,703
Siz muhtemelen güldünüz
bu konuda, öyle mi? Bunun komik olduğunu düşündün.
653
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Beni düşündün, düşündün
bir aptal gibi görünmek komik olurdu...
654
00:33:17,830 --> 00:33:19,707
Tamam, hey, hey, hey, hey.
Tamam, tamam, sadece geri çekil, tamam mı?
655
00:33:19,790 --> 00:33:21,417
Küçük hanımla bu şekilde konuşamazsın
656
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
ya da sana öğreteceğim
bazı görgü kuralları kendimce.
657
00:33:23,460 --> 00:33:26,088
Tamam, duyarlılığı takdir ediyorum
ama ben kimsenin "küçük hanımı" değilim.
658
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Ve bu aslında
içsel bir durum,
659
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
yani eğer yapabilseydin...
660
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
Tamam, külotunu bir araya getirme.
661
00:33:30,801 --> 00:33:32,886
Az önce ne dedin?
662
00:33:32,970 --> 00:33:34,304
[boğuk kıs kıs gülme]
663
00:33:34,388 --> 00:33:35,639
Hayır, bunu öyle söylemedin.
664
00:33:35,723 --> 00:33:38,183
Bu konuda ne yapacaksın?
çılgın kaltak?
665
00:33:38,267 --> 00:33:39,893
Tamam millet,
hepimiz sakin olalım...
666
00:33:39,977 --> 00:33:42,312
-[Jordie homurdanıyor]
-[destekçiler bağırıyor]
667
00:33:42,396 --> 00:33:43,689
-Ah!
-[nefes nefese kalır]
668
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
Aman Tanrım, çok üzgünüm. Üzgünüm.
669
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
[Jordie] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben-ben öyle demek istemedim.
670
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
[Chantal] Ah, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm, üzgünüm.
Bu benim sorumluluğumda. Bu benim sorumluluğumda. Üzgünüm.
671
00:33:48,861 --> 00:33:50,487
Ah, Charlie, Charlie.
672
00:33:50,571 --> 00:33:52,781
Ben-- hey, unutmadan önce.
Yapmam gereken bir şey...
673
00:33:52,865 --> 00:33:54,491
[destekçiler bağırıyor]
674
00:33:56,076 --> 00:33:57,661
[patron] Onu buradan çıkarın.
675
00:33:57,745 --> 00:33:59,538
[Chantal] O iyi olacak. O iyi.
676
00:33:59,621 --> 00:34:00,956
-Hadi gidelim.
-[inleme]
677
00:34:01,039 --> 00:34:02,166
[Charlie] Gidiyoruz, gidiyoruz.
678
00:34:02,249 --> 00:34:03,500
İsa.
679
00:34:03,584 --> 00:34:04,835
Ah, onu yakaladım.
680
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
Onu yakaladım. Sarhoş bile değilim.
681
00:34:11,175 --> 00:34:12,843
Pekala, gösteri bitti.
682
00:34:13,927 --> 00:34:15,888
-Ah.
-[Chantal] Ah, acıyor mu?
683
00:34:15,971 --> 00:34:17,431
Pek iyi hissettirmiyor.
684
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Demek istediğim, çok kötü bir yumruk atıyorsun.
685
00:34:21,560 --> 00:34:22,936
Üzgünüm.
686
00:34:25,606 --> 00:34:27,316
-Etkilendim.
-[sessizce gülüyor]
687
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Ne kadar kan?
688
00:34:29,151 --> 00:34:32,362
Mm, aslında o kadar da kötü değil.
689
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
Bir çeşit serseri gibi mi görünüyorum?
690
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
Evet, çok...
691
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
çok sert adam.
692
00:34:40,370 --> 00:34:42,539
Tamam, şimdi şşşt. Sadece kıpırdama.
693
00:34:45,834 --> 00:34:48,337
Gerçekten o kadar da kötü değil.
694
00:34:52,966 --> 00:34:54,968
[♪ Bruce Springsteen şarkı söylüyor
"Gizli Bahçe"]
695
00:35:10,108 --> 00:35:11,401
-♪ Evine girmene izin verecek ♪
-[kapı açılır]
696
00:35:11,485 --> 00:35:12,861
Affedersiniz. Teşekkürler.
697
00:35:12,945 --> 00:35:14,238
[nefes verir]
698
00:35:14,321 --> 00:35:19,076
♪ Gece geç saatte kapıyı çalarsan...
699
00:35:22,037 --> 00:35:23,747
[Charlie] Peki...
700
00:35:23,831 --> 00:35:26,959
hepsi çok anlayışlıydı
Bir kez 500 dolar yatırdım.
701
00:35:27,042 --> 00:35:28,710
Ben de tam Jordie'nin evini temizliyordum...
702
00:35:28,794 --> 00:35:31,755
Sadece yaralandım... yaralandım. Çok.
703
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
O nasıl?
704
00:35:33,590 --> 00:35:36,385
[Jordie] Ah, daha iyi oldu.
705
00:35:36,468 --> 00:35:38,428
Keşke şunu söyleyebilseydim
uyuyacak ama...
706
00:35:38,512 --> 00:35:41,932
(nefes alır) Bunun mümkün olmadığını biliyorum.
707
00:35:45,644 --> 00:35:50,190
Bir anda aptalca bir dürtü
708
00:35:50,274 --> 00:35:51,900
ve her şeyi mahvedebilirsin.
709
00:35:54,278 --> 00:35:58,448
♪ Arabasına binmene izin verecek ♪
710
00:36:00,367 --> 00:36:02,828
♪ arabayla gezmeye...
711
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
[Percy] Delilah.
712
00:36:04,454 --> 00:36:05,706
Delilah, bekle.
713
00:36:05,789 --> 00:36:08,250
Lütfen dur Delilah. Lütfen.
714
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Özür dilerim, çok üzgünüm.
715
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Jordie bana her şeyi anlattı.
ve öfkeli olduğunu anlıyorum
716
00:36:11,837 --> 00:36:13,255
ve istemeyebilirsin
beni hemen affet,
717
00:36:13,338 --> 00:36:14,923
ama Delilah...
718
00:36:15,007 --> 00:36:16,633
Sadece seninle olmak istiyorum.
719
00:36:16,717 --> 00:36:19,428
Lütfen yapar mısın lütfen
seninle gelmeme izin verir misin?
720
00:36:19,511 --> 00:36:22,055
Benimle konuşmasan bile
tüm yol boyunca.
721
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Nereye gidersen git,
her ne yapıyorsan,
722
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
ya da-ya da yapmıyorum,
723
00:36:25,893 --> 00:36:30,772
sadece oturmak istesen bile
sonsuza dek bu garaj yolunda sessizce...
724
00:36:30,856 --> 00:36:33,150
lütfen beni içeri alır mısın?
725
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Lütfen?
726
00:36:40,407 --> 00:36:44,995
♪ Bir milyon mil gittin ♪
727
00:36:45,078 --> 00:36:47,623
♪ Ne kadar ileri gittin ♪
728
00:36:51,043 --> 00:36:54,296
♪ hatırlayamadığın o yere ♪
729
00:36:54,379 --> 00:36:56,048
[Yumuşak bir şekilde] Özür dilerim.
730
00:36:56,131 --> 00:36:59,635
♪ ve unutamıyor musun? ♪
731
00:37:04,473 --> 00:37:06,391
[kapıyı çalıyor]
732
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
♪ ♪
733
00:37:11,146 --> 00:37:12,898
[kapı çalmaya devam ediyor]
734
00:37:16,652 --> 00:37:18,695
[kapıyı çalıyor]
735
00:37:20,155 --> 00:37:21,281
[sessizce] Hey.
736
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
[sessizce] Ah, bilmiyordum
onunla birlikteydin.
737
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
O mu...
738
00:37:25,661 --> 00:37:27,371
Uyuyorum. Evet.
739
00:37:29,373 --> 00:37:30,832
Ne var...?
740
00:37:30,916 --> 00:37:32,417
Chantal.
741
00:37:33,502 --> 00:37:35,003
Neden...?
742
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
Başka bir günün hikayesi.
743
00:37:38,006 --> 00:37:39,341
Tamam aşkım.
744
00:37:41,593 --> 00:37:44,346
Bak Jordie, seni tanıyorum...
745
00:37:44,429 --> 00:37:46,223
muhtemelen olanları duymuştur.
746
00:37:46,306 --> 00:37:49,601
(kekeleyerek) Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
747
00:37:49,685 --> 00:37:51,144
Mesela herhangi biri.
748
00:37:51,228 --> 00:37:52,396
Anladım.
749
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Açıklamayı hak etmiyorum
ya da af dileyin.
750
00:37:55,107 --> 00:37:57,859
Hayır, bu benim işim değil.
751
00:37:59,861 --> 00:38:01,530
Arkadaşını incittim.
752
00:38:02,698 --> 00:38:03,907
Peki, birbirinizi incitiyorsunuz.
753
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Evet.
754
00:38:06,660 --> 00:38:10,247
Ama sanırım, bilirsin,
aşk bunu insanlara yapabilir.
755
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
Çok güçlü bir şey.
756
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
O nasıl?
757
00:38:20,090 --> 00:38:21,758
O iyi.
758
00:38:21,842 --> 00:38:23,427
Bence.
759
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Ya da belki değil.
760
00:38:26,138 --> 00:38:27,889
Yani herhangi birimiz iyi miyiz?
761
00:38:27,973 --> 00:38:30,726
[hafif müzik çalıyor]
762
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Sadece onun yanında olmak istiyorum
763
00:38:34,688 --> 00:38:36,648
neye ihtiyacı varsa.
764
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Ben de.
765
00:38:38,191 --> 00:38:41,403
İkinizin de
sabah kahve al.
766
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
Teşekkürler Jordie.
767
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
Sana sahip olduğu için gerçekten çok şanslı.
768
00:38:48,618 --> 00:38:50,662
Hemen sana dönüyorum.
769
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
♪ ♪
770
00:39:18,732 --> 00:39:20,734
Drew, ben...
771
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
...sana bir şey söylemem gerekiyor.
772
00:39:24,905 --> 00:39:26,198
Elbette.
773
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
Ne haber tatlım?
774
00:39:29,993 --> 00:39:33,121
Bu gece neredeyse birini öpüyordum ve...
775
00:39:35,415 --> 00:39:38,293
D-Sen, ne dediğimi duydun mu?
776
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
Evet.
777
00:39:42,631 --> 00:39:45,383
Ben sadece... Üzgünüm, ben sadece...
778
00:39:47,636 --> 00:39:48,678
Ne?
779
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Ben...
780
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
Ben-ben-ben bunun geldiğini görmedim.
781
00:39:55,811 --> 00:39:57,854
Orada sanki bir şey vardı,
kanlı bir burun vardı
782
00:39:57,938 --> 00:40:01,066
ve ben onu kurutuyordum
sonra gerçekten yaklaştık ama...
783
00:40:02,109 --> 00:40:03,568
...hiçbir şey olmadı.
784
00:40:05,487 --> 00:40:06,530
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
785
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
Ben...
786
00:40:09,366 --> 00:40:11,493
Bunu sana söylemeli miydim, söylememeli miydim?
787
00:40:11,576 --> 00:40:13,245
Bana söylediğine sevindim.
788
00:40:14,496 --> 00:40:16,706
Bu her zaman dürüst olabileceğimiz anlamına gelir
birbirleriyle.
789
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Bu büyütülecek bir şey değil.
790
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
Bir nevi öyleymiş gibi geliyor.
791
00:40:23,588 --> 00:40:24,798
Biz evleniyoruz bebeğim.
792
00:40:25,382 --> 00:40:26,967
Biz ölmedik.
793
00:40:28,051 --> 00:40:30,720
Çekici birini buldun
794
00:40:30,804 --> 00:40:33,723
ama sen hiçbir şey yapmadın.
795
00:40:34,808 --> 00:40:36,017
Sanırım evet.
796
00:40:39,729 --> 00:40:41,565
Kimdi?
797
00:40:42,691 --> 00:40:45,152
Jordie'ydi.
798
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
Sen...
799
00:40:48,905 --> 00:40:50,782
Onunla ilgileniyor musun?
800
00:40:50,866 --> 00:40:52,909
Hayır. Hayır, ben-ben-ben...
801
00:40:52,993 --> 00:40:54,286
Onu gerçekten tanımıyorum.
802
00:40:54,369 --> 00:40:56,538
Onu sadece tanıyordum.
altı gün ama...
803
00:40:56,621 --> 00:41:00,333
Yani ama onu tanıyorum.
tıpkı, aslında değil.
804
00:41:00,417 --> 00:41:02,335
[kasvetli müzik çalıyor]
805
00:41:02,419 --> 00:41:04,671
Evlenmek istemiyor musun?
806
00:41:09,009 --> 00:41:10,427
[Yumuşak bir şekilde] Bilmiyorum.
807
00:41:10,510 --> 00:41:13,180
Ve her zaman biliyormuşum gibi hissediyorum
yani bunun bir anlamı var, değil mi?
808
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
Ne söylemeye çalışıyorsun?
809
00:41:26,109 --> 00:41:29,821
Barry's Bay, beni değiştiriyor
ve ben-ben bunu sevmiyorum,
810
00:41:29,905 --> 00:41:33,408
ya da ya da ben bundan korkuyorum ama...
811
00:41:33,491 --> 00:41:35,243
ama oluyor.
812
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
Bir dakikaya ihtiyacım var.
813
00:41:54,763 --> 00:41:56,765
[burnunu çeker]
814
00:41:56,848 --> 00:41:58,767
Tamam...
815
00:41:59,768 --> 00:42:02,270
Bekle. Bekle, bekle, bekle.
816
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
[♪ Billie Eilish "Wildflower" şarkısını söylüyor]
817
00:42:12,948 --> 00:42:14,532
[inliyor]
818
00:42:14,616 --> 00:42:17,202
♪ Her şey dağılıyor ♪
819
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
♪ ve zaman kalbini kırar ♪
820
00:42:20,789 --> 00:42:23,416
♪ Orada değildim ♪
821
00:42:23,500 --> 00:42:27,212
♪ ama biliyorum ♪
822
00:42:27,295 --> 00:42:29,339
♪ O senin kızındı...
823
00:42:29,422 --> 00:42:31,883
-Selam.
-MERHABA.
824
00:42:31,967 --> 00:42:34,261
Seni özledim. Sonsuza kadarmış gibi hissettiriyor.
825
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
♪ Aşkın bitti...
826
00:42:36,388 --> 00:42:38,306
Biliyorum.
827
00:42:38,390 --> 00:42:41,309
Üzgünüm, zor bir durumdu
birkaç gün.
828
00:42:41,393 --> 00:42:42,560
Sonsuzluk gibi geliyor.
829
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Evet.
830
00:42:44,187 --> 00:42:45,522
Delilah nasıl?
831
00:42:45,605 --> 00:42:47,649
O iyi.
832
00:42:47,732 --> 00:42:50,819
Hala çok minnettarım
onunla gelmeme izin verdiğini
833
00:42:50,902 --> 00:42:53,154
bu kadar kötü bir arkadaş olmama rağmen.
834
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Hey, sen kötü bir arkadaş değildin.
Sen insansın.
835
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
Tamam aşkım? Kendini hırpalamaya devam edemezsin.
836
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Bahse girmek ister misin?
837
00:43:00,036 --> 00:43:02,163
♪ Her şeyi arkamda bırakmalıyım...
838
00:43:02,247 --> 00:43:03,707
[yavaşça gülüyor]
839
00:43:03,790 --> 00:43:06,960
Neyse, durumu iyi.
840
00:43:08,878 --> 00:43:12,173
Miles tam bir pislik.
841
00:43:12,257 --> 00:43:14,884
Biliyorsun, o gelmedi bile
veya bir kuruş harcayın.
842
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Buna inanabiliyor musun?
843
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
-Bu berbat.
-Evet.
844
00:43:19,139 --> 00:43:21,558
Her şey
sana çok minnettar olmamı sağladın.
845
00:43:21,641 --> 00:43:23,852
♪ Canlı canlı yanıyorum...
846
00:43:23,935 --> 00:43:25,061
Ama aynı zamanda beni de korkuttu.
847
00:43:25,145 --> 00:43:27,689
Biliyor musun, işler gerçekten ters gidebilir.
848
00:43:27,772 --> 00:43:29,399
Evet.
849
00:43:29,482 --> 00:43:31,484
Yapabilirler.
850
00:43:31,568 --> 00:43:33,570
Ama yapmayacaklar. Bizim için değil.
851
00:43:35,238 --> 00:43:36,364
Tamam aşkım?
852
00:43:46,124 --> 00:43:48,001
Seni seviyorum.
853
00:43:48,084 --> 00:43:49,669
Ben de seni seviyorum.
854
00:43:49,753 --> 00:43:51,629
♪ İyi şeyler uzun sürmez ♪
855
00:43:51,713 --> 00:43:54,924
♪ Ve hayat çok hızlı ilerliyor ♪
856
00:43:55,008 --> 00:43:59,596
♪ Kimin daha iyi olduğunu asla sormazdım ♪
857
00:44:01,222 --> 00:44:03,433
♪ Çünkü o olamazdı...
858
00:44:03,516 --> 00:44:05,643
Ve hâlâ hazırım.
859
00:44:06,686 --> 00:44:07,687
Şimdi?
860
00:44:07,771 --> 00:44:10,065
-Hım-hım.
-Cidden?
861
00:44:11,608 --> 00:44:13,318
Mumları almalı mıyım?
Gül yapraklarını alabilirim...
862
00:44:13,401 --> 00:44:17,155
(gülüyor) Hayır, hayır, hayır.
İhtiyacım olan tek şey burada.
863
00:44:17,238 --> 00:44:20,825
♪ Bana hatırlatmana gerek yok ♪
864
00:44:20,909 --> 00:44:22,285
♪ Her şeyi arkamda bırakmak istiyorum...
865
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Tamam, en azından dişlerimi fırçalamalı mıyım?
866
00:44:23,995 --> 00:44:28,166
Sadece çeneni kapat ve beni öp.
867
00:44:28,249 --> 00:44:31,836
♪ Aklımın bir köşesinde ♪
868
00:44:31,920 --> 00:44:35,507
♪ Her zaman ♪
869
00:44:38,385 --> 00:44:41,471
♪ Ateşi varmış gibi geliyor ♪
870
00:44:41,554 --> 00:44:43,348
♪ Sanki canlı canlı yanıyorum ♪
871
00:44:43,431 --> 00:44:44,557
[bardağı indirir]
872
00:44:44,641 --> 00:44:45,850
♪ Bir tabela gibi...
873
00:44:45,934 --> 00:44:47,352
Selam.
874
00:44:48,478 --> 00:44:51,022
Bunu yatağının yanına bırakacağım.
dostum, ihtiyacın olursa diye.
875
00:44:53,108 --> 00:44:57,987
♪ Çizgiyi aştım mı? ♪
876
00:44:58,071 --> 00:45:00,198
Geriye kalan tek ailem sendin.
877
00:45:02,867 --> 00:45:04,035
Biliyorum.
878
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Ben berbat ettim.
879
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
Üzgünüm.
880
00:45:20,927 --> 00:45:22,137
Onu hala seviyorum.
881
00:45:23,721 --> 00:45:25,682
♪ Onu görüyor musun? ♪
882
00:45:27,183 --> 00:45:30,228
♪ aklının bir köşesinde mi? ♪
883
00:45:30,311 --> 00:45:33,273
♪ Gözlerimde mi? ♪
884
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
[böceklerin cıvıltısı]
885
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
[böceklerin cıvıltısı]
886
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
[böceklerin cıvıltısı]
887
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
[böceklerin cıvıltısı]